| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| have to | (aux.) จำเป็น See also: จำเป็นต้อง Syn. must, need to, ought to |
| have to do | (idm.) จำเป็นต้องกระทำบางสิ่ง |
| have to live with | (idm.) จำเป็นต้องทนต่อบางอย่าง |
| have too | (idm.) ทำแล้ว |
| have too many irons in the fire | (idm.) มีหลายสิ่งต้องทำในคราวเดียวกัน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จำเป็น | (aux.) have to See also: must, need to Syn. ต้อง, จำต้อง, จำเป็นต้อง, จำเป็นจะต้อง |
| จำเป็นจะต้อง | (aux.) have to See also: must, need to Syn. ต้อง, จำต้อง, จำเป็นต้อง |
| เลย | (aux.) have to See also: be obliged to |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I have to go see | ฉันต้องไปดู |
| There's much I have to tell you | มีเรื่องมายมายที่ฉันต้องบอกกับคุณ |
| There's so much I have to tell you both | มีเรื่องมากมายเหลือเกินที่ฉันต้องบอกกับเธอทั้งสองคน |
| You have to use the stairs | คุณต้องใช้บันไดแล้ว |
| I have to change my appointment from… | ฉันต้องเปลี่ยนนัดจาก... |
| You have to be operated on | คุณต้องทำการผ่าตัด |
| I have to hang up now | ฉันต้องวางหูแล้วตอนนี้ |
| Until you have to do | จนกว่าเธอจำเป็นต้องทำมัน |
| I have totally lost control | ฉันสูญเสียการควบคุมไปโดยสิ้นเชิง |
| Well, I have to say it look fantastic | เห็นทีฉันต้องบอกว่ามันวิเศษมาก |
| They should not have to see the things we do | พวกเขาไม่ควรจะต้องเห็นสิ่งที่พวกเราทำ |
| But I have to say I've never had neither | แต่ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยมีเลย(ทั้งสองตัว) |
| You don't have to worry about feeding a cat | ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการให้อาหารแมว |
| I'm self-employed so I have to work everyday | ฉันเป็นเจ้านายตัวเองดังนั้นฉันจึงต้องทำงานทุกวัน |
| It's getting late, and I have to go now | กำลังสายแล้ว และฉันต้องไปแล้วตอนนี้ |
| We're sorry you have to leave | พวกเราเสียใจมากที่คุณต้องไปแล้ว |
| I think I have to leave now | ฉันคิดว่าต้องไปแล้วตอนนี้ |
| What do you have to go for? | คุณจะต้องไปทำอะไรที่นั่นหรือ? |
| You have to be back here before dark each night | เธอต้องกลับมาที่นี่ก่อนค่ำในแต่ละคืน |
| I have to exercise a lot of self-control | ฉันต้องฝึกควบคุมตนเองอย่างมาก |
| I have to keep reminding myself that… | ฉันต้องเตือนตนเองอยู่เรื่อยๆ ว่า... |
| How many times do I have to tell you? | กี่ครั้งกี่หนแล้วที่ฉันต้องบอกเธอ? |
| We have to find it within an hour | เราต้องหามันให้พบใน 1 ชั่วโมง |
| We have to consider the possibility | พวกเราต้องพิจารณาถึงความเป็นไปได้ |
| You have to start thinking about your future | เธอต้องเริ่มต้นคิดเกี่ยวกับอนาคตของตนแล้วนะ |
| We have to serve in the army for 2 years | พวกเราต้องรับใช้กองทัพ(เกณฑ์ทหาร)เป็นเวลา 2 ปี |
| I have to go | ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีนัด |
| I have to be with my children | ฉันต้องอยู่กับลูกๆ ของฉัน |
| I have to go take my medicine now | ฉันต้องไปทานยาแล้วตอนนี้ |
| I have to warn you, it’s very dangerous | ฉันต้องเตือนคุณว่ามันอันตรายมาก |
| We have to find the source | พวกเราต้องหาแหล่ง(ที่มาของโรค) |
| You don't have to worry about a thing | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด |
| You'll have to prove it | คุณจะต้องพิสูจน์มัน |
| We have to hurry up | พวกเราต้องรีบแล้วล่ะ |
| I should have told them about the danger | ฉันควรจะบอกพวกเขาถึงอันตรายนั่น |
| I have to do extra work at night time | ฉันต้องทำงานพิเศษในตอนกลางคืน |
| They have to work hard to support their family | พวกเขาต้องทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว |
| You don’t have to do this | คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ |
| Oh I'd love to but I have to do some work | โอ ฉันอยากจะไป แต่ฉันมีงานบางอย่างที่ต้องทำ |
| How many times do I have to say this? | ฉันต้องพูดอย่างนี้กี่ครั้งกี่หนแล้ว? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That's all уou have to do | นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ |
| Нear what I have to say | ได้ยินสิ่งที่ฉันต้องบอกว่า |
| Do ya have to wash where it doesn't show? | อย่า ya ต้องล้างที่จะไม่แสดง? |
| I can't make it alone. You'll have to stay with me. | ฉันบินคนเดียวไม่ไหว นายต้องไปกับฉัน |
| Sooner or later we'll have to go. | ไม่ช้าก็เร็วเราต้องไป |
| The potato man! I have to go. | คนขายมันฝรั่ง ฉันต้องซื้อมันฝรั่ง |
| How wonderful if we didn't have to go to another country. | มันจะดีมาก ถ้าเราไม่ต้องย้ายไปต่างประเทศ |
| Perhaps we don't have to go. | บางที่เราอาจไม่ต้องย้าย |
| Bad news. The invasion of Osterlich will have to be delayed. | ข่าวร้ายครับ การบุก ออสตินลิค ถูกเลื่อนออกไป |
| I'll have to bother you again. | ผมขอรบกวนอีกรอบนะครับ |
| And who do we have to, eh-- | และผู้ที่เราจะต้องใช่มั้ย |
| Well, she's very kind, really, and I have to earn my living. | จริงเเล้วหล่อนใจดีนะคะ ส่วนฉันเองก็ต้องหารายได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不得已 | [bù dé yǐ, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ, 不得已] act against one's will; have no alternative but to; have to; to have no choice; must |
| 不得不 | [bù dé bù, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ, 不得不] have no choice or option but to; cannot but; have to; can't help it; can't avoid |
| 不能不 | [bù néng bù, ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ, 不能不] have to; cannot but |
| 总得 | [zǒng děi, ㄗㄨㄥˇ ㄉㄟˇ, 总得 / 總得] must; have to; be bound to |
| 关系 | [guān xì, ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 关系 / 關係] relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi |
| 留恋 | [liú liàn, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ, 留恋 / 留戀] reluctant to leave; to hate to have to go; to recall fondly |
| 只好 | [zhǐ hǎo, ㄓˇ ㄏㄠˇ, 只好] without any better option; to have to; to be forced to |
| 必得 | [bì děi, ㄅㄧˋ ㄉㄟˇ, 必得] must; have to |
| 不必 | [bù bì, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ, 不必] need not; does not have to |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お預けを食う;御預けを食う | [おあずけをくう, oazukewokuu] (exp,v5u) to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone |
| お預けを食らう;御預けを食らう | [おあずけをくらう, oazukewokurau] (exp,v5u) to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone |
| ツケが回って来る;付けが回って来る | [ツケがまわってくる(ツケが回って来る);つけがまわってくる(付けが回って来る), tsuke gamawattekuru ( tsuke ga mawatte kuru ); tsukegamawattekuru ( duke ga mawatte] (exp,vk) the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds) |
| ないと行けない(P);無いといけない;無いと行けない | [ないといけない, naitoikenai] (exp,adj-i) (1) (uk) (See 無きゃいけない) (after negative base of verb) have to (verb); must (verb); (2) (esp. 無いといけない) is indispensable; absolutely necessary; (P) |
| ないと行けません;無いといけません;無いと行けません | [ないといけません, naitoikemasen] (exp) (1) (uk) (See ないと行けない・ないといけない・1) (after negative base of verb) have to (verb); must (verb); (2) (esp. 無いといけません) (See ないと行けない・ないといけない・2) is indispensable; absolutely necessary |
| なくても良い;無くても良い | [なくてもよい;なくてもいい, nakutemoyoi ; nakutemoii] (exp) (1) (after neg. stem of verb) need not (verb); (not) have to; expressing absence of obligation or necessity; (2) (See 無い) need not have; need not exist |
| なければならない(P);なければなりません(P);なければいけない(P);ねばならぬ;ねばならない;ねばなりません;なければならぬ;なけばならない | [, nakerebanaranai (P); nakerebanarimasen (P); nakerebaikenai (P); nebanaranu ; nebana] (exp) have to do; must; should; ought to; (P) |
| ならない(P);ならぬ;ならん;なりません | [, naranai (P); naranu ; naran ; narimasen] (exp) (1) (usu. ...てならない or ...でならない) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to; (2) (usu. ...てはならない or ...ではならない) must not ...; should not ...; (3) (usu. ...なくてはならない, ...なければならない, or ...ねばならない) must ...; have to ...; ought to ....; (P) |
| 付けが回る | [つけがまわる, tsukegamawaru] (exp,v5r) the bill will come due (expression used to imply that someone will eventually have to pay the price for their misdeeds) |
| 係わる(P);関わる(P);拘わる;係る;関る;拘る | [かかわる, kakawaru] (v5r,vi) (1) to be affected; to be influenced; (2) to be concerned with; to have to do with; (3) to stick to (opinions); (P) |
| 懐が痛む | [ふところがいたむ, futokorogaitamu] (exp,v5m) to make a dent in one's purse; to have to pay out of one's own pocket. |
| 泣き別れ;泣別れ | [なきわかれ, nakiwakare] (exp) part in tears; come to grief; have to take a different tack; go separate ways |
| 無きゃ | [なきゃ, nakya] (suf) (1) (uk) (col) (See 無ければ・1) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) (See 無きゃいけない) cannot do without something; (3) (after negative base of verb) have to do |
| 無きゃいけない(P);無くてはいけない(P) | [なきゃいけない(無きゃいけない)(P);なくてはいけない(無くてはいけない)(P), nakyaikenai ( naki yaikenai )(P); nakutehaikenai ( naku tehaikenai )(P)] (exp) (1) (uk) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (after negative base of verb) have to do; (P) |
| 無きゃならない | [なきゃならない, nakyanaranai] (exp) (1) (uk) (See 無くてはならない) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (See ねばならない) (after negative base of verb) have to do |
| 無くてはならない | [なくてはならない, nakutehanaranai] (exp) (1) (uk) (See 無い) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (See なければならない) (after negative base of verb) have to do |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จำ | [v.] (jam) EN: have to ; be constrained ; be obliged ; be compelled (to) FR: être contraint ; être obligé ; devoir |
| จำใจ | [v.] (jamjai) EN: have to ; be compelled ; be forced ; be obliged ; be constrained ; do sth against one's will ; be unwilling ; be reluctant FR: devoir ; être obligé ; être contraint ; être forcé ; faire quelque chose contre sa volonté/contre son gré ; faire quelque chose malgré soi |
| จำจะต้อง | [v. exp.] (jam ja tǿng) EN: have to ; must ; be under an obligation to FR: devoir ; avoir l'obligation de |
| จำเป็นต้อง | [v.] (jampen tǿng) EN: must ; have to ; need FR: être nécessaire de ; devoir ; il est nécessaire de ; il est indispensable de |
| จง | [v.] (jong) EN: must ; have to ; should ; ought to FR: devoir ; falloir ; être nécessaire |
| จ่ง | [v.] (jong) EN: must ; have to ; should ; ought to FR: devoir ; falloir |
| ข้อง | [v.] (khǿng) EN: have to do with ; be related with ; be connected (with, to) ; be involved in ; be concerned (with) FR: être lié ; être engagé |
| ขอเสียที | [X] (khøsīathī) EN: Please! ; do you have to? ; I beg you FR: |
| ขอที | [X] (khøthī) EN: Please! ; do you have to? ; I beg you FR: |
| กินบุญเก่า | [v. (loc.)] (kinbunkao) EN: life off previously acquired wealth ; do not have to work for a living FR: |
| เกี่ยวข้องกับ | [v. exp.] (kīokhøng ka) EN: concern to ; be involved in ; have to do with FR: |
| แกร่ว | [v.] (kraēo) EN: be stuck ; have to hang around FR: |
| กระเป๋าฉีก | [v.] (krapaochīk) EN: lose all one's money ; have to go to great expense ; have to dig deep into one's pocket FR: perdre tout son argent |
| ไม่ต้อง | [v. exp.] (mai tǿng) EN: no need ; not necessary ; don't bother ; you don't have to ; it's alright FR: ce n'est pas nécessaire ; il ne faut pas ; ce n'est pas la peine ; pas la peine de ; nul besoin de ; inutile de |
| ไม่ต้องทอน | [v. exp.] (mai tǿng th) EN: do not have to give the change ; Keep the change! FR: ne pas devoir rendre la monnaie ; garder la monnaie ; Gardez la monnaie ! |
| นอนกิน | [v. exp.] (nøn kin) EN: not have to work for a living ; be rich FR: |
| ไปนะ | [v. exp.] (pai na) EN: have to go now FR: |
| ปวดเยี่ยว | [v. exp.] (pūat yīo) EN: have to piss ; have the urge to pee (inf.) FR: avoir un besoin urgent de pisser (inf.) |
| สัมพันธ์กัน | [v. exp.] (samphan kan) EN: be related ; be involved ; have to do with ; be relevant to ; concern FR: interagir |
| ต้อง | [v.] (tǿng) EN: have to ; must ; need ; is to be FR: devoir ; falloir ; avoir à ; devoir absolument ; il faut |
| ต้องไปก่อน | [v. exp.] (tǿng pai kø) EN: have to go ; must leave now FR: devoir partir ; devoir y aller ; partir d'abord |
| ต้องไปแล้ว | [v. exp.] (tǿng pai la) EN: must be going ; have to go now FR: devoir déjà partir ; devoir y aller ; il faut que j'y aille |
| ต้องระวัง | [v. exp.] (tǿng rawang) EN: have to be careful FR: devoir faire atttention ; devoir se méfier ; prendre garde ; devoir être prudent |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Arbeitsaufwand | {m} (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichenamount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth. |